Shloka 50.31Unverified draft
रामोऽभियाय तं रम्यं वृक्षमिक्ष्वाकुनन्दनः । रथादवातरत्तस्मात्सभार्यः सहलक्ष्मणः ।।2.50.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmo'bhiyāya | रामोऽभियाय | Rama, having approached | nominative + gerund |
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| ramyaṃ | रम्यं | delightful | accusative adjective |
| vṛkṣamikṣvākunandanaḥ | वृक्षमिक्ष्वाकुनन्दनः | the tree, the delight of the Ikshvakus | accusative + nominative |
| rathādavātarattasmāt | रथादवातरत्तस्मात् | descended from that chariot | ablative + verb, past + ablative adjective |
| sabhāryaḥ | सभार्यः | together with his wife | nominative adjective |
| sahalakṣmaṇaḥ | सहलक्ष्मणः | together with Lakshmana | nominative adjective |
Reference: 2.50.31 · Ayodhyā Kāṇḍa