Shloka 50.35Unverified draft
ततो निषादाधिपतिं दृष्ट्वा दूरादुपस्थितम् । सह सौमित्रिणा रामः समागच्छद्गुहेन सः ।।2.50.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato | ततो | then | adverb |
| niṣādādhipatiṃ | निषादाधिपतिं | the lord of the Nishadas | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| dūrādupasthitam | दूरादुपस्थितम् | who stood at a distance | ablative + accusative adjective |
| saha | सह | together | preposition |
| saumitriṇā | सौमित्रिणा | with the son of Sumitra (Lakshmana) | instrumental |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| samāgacchadguhena | समागच्छद्गुहेन | went to meet Guha | verb, past + instrumental |
| saḥ | सः | he | nominative |
Reference: 2.50.35 · Ayodhyā Kāṇḍa