रामायणम्
Shloka 50.33Unverified draft

तत्र राजा गुहो नाम रामस्यात्मसमः सखा । निषादजात्यो बलवान्स्थपतिस्चेति विश्रुतः ।।2.50.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatraतत्रthereadverb
rājāराजाa kingnominative
guhoगुहोGuhanominative
nāmaनामnamedparticle
rāmasyātmasamaḥरामस्यात्मसमःequal to Rama's own selfgenitive + nominative adjective
sakhāसखाfriendnominative
niṣādajātyoनिषादजात्योborn of the Nishada tribenominative adjective
balavānsthapatiscetiबलवान्स्थपतिस्चेतिstrong, and called the chief, thusnominative adjective + nominative + particle
viśrutaḥविश्रुतःrenownednominative adjective

Reference: 2.50.33 · Ayodhyā Kāṇḍa