Shloka 50.48Unverified draft
ततश्चीरोत्तरासङ्गः सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् । जलमेवाददे भोज्यं लक्ष्मणेनाहृतं स्वयम् ।।2.50.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataścīrottarāsaṅgaḥ | ततश्चीरोत्तरासङ्गः | then, with an upper garment of bark | adverb + nominative adjective |
| sandhyāmanvāsya | सन्ध्यामन्वास्य | having performed the evening rites | accusative + gerund |
| paścimām | पश्चिमाम् | the evening, western | accusative adjective |
| jalamevādade | जलमेवाददे | he took only water | accusative + particle + verb, past |
| bhojyaṃ | भोज्यं | as food | accusative |
| lakṣmaṇenāhṛtaṃ | लक्ष्मणेनाहृतं | brought by Lakshmana | instrumental + accusative adjective |
| svayam | स्वयम् | himself | adverb |
Reference: 2.50.48 · Ayodhyā Kāṇḍa