Shloka 50.36Unverified draft
तमार्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवमब्रवीत् । यथाऽयोध्या तथेयं ते राम किं करवाणि ते ।।2.50.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamārtaḥ | तमार्तः | him, distressed | accusative + nominative adjective |
| sampariṣvajya | सम्परिष्वज्य | having embraced | gerund |
| guho | गुहो | Guha | nominative |
| rāghavamabravīt | राघवमब्रवीत् | said to Rama | accusative + verb, past |
| yathā'yodhyā | यथाऽयोध्या | as Ayodhya | adverb + nominative |
| tatheyaṃ | तथेयं | so is this | adverb + nominative |
| te | ते | your | genitive |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| karavāṇi | करवाणि | shall I do | verb, optative |
| te | ते | for you | genitive |
Reference: 2.50.36 · Ayodhyā Kāṇḍa