रामायणम्
Shloka 50.46Unverified draft

एते हि दयिता राज्ञः पितुर्दशरथस्य मे । एतैः सुविहितैरश्वैर्भविष्याम्यहमर्चितः ।।2.50.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eteएतेthesenominative adjective
hiहिindeedparticle
dayitāदयिताdear, belovednominative adjective
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
piturdaśarathasyaपितुर्दशरथस्यof my father Dasharathagenitive
meमेmygenitive
etaiḥएतैःby theseinstrumental
suvihitairaśvairbhaviṣyāmyahamarcitaḥसुविहितैरश्वैर्भविष्याम्यहमर्चितःwell cared-for horses, I shall be honoredinstrumental adjective + instrumental + verb, future + nominative + nominative adjective

Reference: 2.50.46 · Ayodhyā Kāṇḍa