रामायणम्
Shloka 50.49Unverified draft

तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः । सभार्यस्य ततोऽभ्येत्य तस्थौ वृक्षमुपाश्रितः ।।2.50.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyaतस्यhisgenitive
bhūmauभूमौon the groundlocative
śayānasyaशयानस्यwho was lying downgenitive present participle
pādauपादौthe two feetaccusative
prakṣālyaप्रक्षाल्यhaving washedgerund
lakṣmaṇaḥलक्ष्मणःLakshmananominative
sabhāryasyaसभार्यस्यtogether with his wifegenitive adjective
tato'bhyetyaततोऽभ्येत्यthen having approachedadverb + gerund
tasthauतस्थौstoodverb, past
vṛkṣamupāśritaḥवृक्षमुपाश्रितःresting against a treeaccusative + nominative adjective

Reference: 2.50.49 · Ayodhyā Kāṇḍa