रामायणम्
Shloka 50.51Unverified draft

तथा शयानस्य ततोऽस्य धीमतः । यशस्विनो दाशरथेर्महात्मनः । अदृष्टदुःखस्य सुखोचितस्य सा । तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी ।।2.50.51।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathāतथाthusadverb
śayānasyaशयानस्यof him lying downgenitive present participle
tato'syaततोऽस्यthen, of himadverb + genitive
dhīmataḥधीमतःthe wise onegenitive adjective
yaśasvinoयशस्विनोthe glorious onegenitive adjective
dāśarathermahātmanaḥदाशरथेर्महात्मनःof the great-souled son of Dasharathagenitive + genitive adjective
adṛṣṭaduḥkhasyaअदृष्टदुःखस्यwho had never known sorrowgenitive adjective
sukhocitasyaसुखोचितस्यaccustomed to comfortgenitive adjective
sāसाthatnominative adjective
tadāतदाthenadverb
vyatīyāyaव्यतीयायpassedverb, past
cireṇaचिरेणslowly, after a long whileinstrumental
śarvarīशर्वरीthe nightnominative

Reference: 2.50.51 · Ayodhyā Kāṇḍa