Shloka 102.10Unverified draft
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः । न हि युद्धेन मे कार्यं नैव प्राणैर्न सीतया ।।6.102.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paraṃ viṣādamāpanno vilalāpākulendriyaḥ | परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः | fallen into utter despair, lamented, his senses confused | accusative adjective + accusative + past participle + verb + nominative compound adjective |
| na hi yuddhena me kāryaṃ naiva prāṇairna sītayā | न हि युद्धेन मे कार्यं नैव प्राणैर्न सीतया | I have no use for battle, nor for life, nor for Sītā | negation + particle + instrumental + genitive pronoun + nominative gerundive + negation + particle + instrumental + negation + instrumental name |
Reference: 6.102.10 · Yuddha Kāṇḍa