Shloka 102.9Unverified draft
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम् । दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः ।।6.102.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāghavo bhrātaraṃ dṛṣṭvā priyaṃ prāṇaṃ bahiścaram | राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम् | Rāghava, seeing his brother, his dear life walking outside his body | nominative name + accusative + gerund + accusative adjective + accusative + accusative compound adjective |
| duḥkhena mahatāviṣṭo dhyānaśokaparāyaṇaḥ | दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः | overwhelmed by great sorrow, sunk in brooding and grief | instrumental + instrumental adjective + past participle + nominative compound adjective |
Reference: 6.102.9 · Yuddha Kāṇḍa