रामायणम्
Shloka 102.30Unverified draft

एवमुक्त्वा तु वाक्यज्ञः सुषेणो राघवं वचः । हनुमन्तमुवाचेदं हनुमन्तमभित्वरन् ।।6.102.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktvā tu vākyajñaḥ suṣeṇo rāghavaṃ vacaḥएवमुक्त्वा तु वाक्यज्ञः सुषेणो राघवं वचःhaving spoken these words to Rāghava, Suṣeṇa, skilled in speechadverb + gerund + particle + nominative compound adjective + nominative name + accusative name + accusative
hanumantamuvācedaṃ hanumantamabhitvaranहनुमन्तमुवाचेदं हनुमन्तमभित्वरन्said this to Hanumān, hurrying Hanumān alongaccusative name + verb + accusative pronoun + accusative name + present participle

Reference: 6.102.30 · Yuddha Kāṇḍa