Shloka 102.21Unverified draft
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि । विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे ।।6.102.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ekākī kiṃ nu māṃ tyaktvā paralokāya gacchasi | एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि | why do you leave me alone and go to the other world | nominative adjective + interrogative + particle + accusative pronoun + gerund + dative compound + verb |
| vilapantaṃ ca māṃ bhrātaḥ kimarthaṃ nāvabhāṣase | विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे | and why, brother, do you not speak to me as I lament | accusative participle + conjunction + accusative pronoun + vocative + interrogative + negation + verb |
Reference: 6.102.21 · Yuddha Kāṇḍa