Shloka 102.35Unverified draft
चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्तां महौषधिम् । तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः ।।6.102.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cintāmabhyagamacchrīmānajānaṃstāṃ mahauṣadhim | चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्तां महौषधिम् | the glorious one fell into thought, not knowing that great herb | accusative + verb + nominative adjective + negative present participle + accusative pronoun + accusative compound |
| tasya buddhiḥ samutpannā māruteramitaujasaḥ | तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः | a thought arose in the son of the Wind of boundless vigour | genitive pronoun + nominative + past participle + genitive patronymic + genitive compound adjective |
Reference: 6.102.35 · Yuddha Kāṇḍa