Shloka 102.57Unverified draft
यदि वधमिच्छसि रावणस्य सङ्ख्ये यदि च कृतां त्वमिहेच्छसि प्रतिज्ञाम् । यदि तव राजवरात्मजाभिलाषः कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर ।।6.102.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi vadhamicchasi rāvaṇasya saṅkhye yadi ca kṛtāṃ tvamihecchasi pratijñām | यदि वधमिच्छसि रावणस्य सङ्ख्ये यदि च कृतां त्वमिहेच्छसि प्रतिज्ञाम् | if you wish for Rāvaṇa's death in battle, and if you wish your vow fulfilled here | conjunction + accusative + verb + genitive name + locative + conjunction + conjunction + accusative participle + nominative pronoun + adverb + verb + accusative |
| yadi tava rājavarātmajābhilāṣaḥ kuru ca vaco mama śīghramadya vīra | यदि तव राजवरात्मजाभिलाषः कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर | if you long for the daughter of that excellent king, then do as I say quickly today, hero | conjunction + genitive pronoun + nominative compound + imperative + conjunction + accusative + genitive pronoun + adverb + adverb + vocative |
Reference: 6.102.57 · Yuddha Kāṇḍa