Shloka 102.38Unverified draft
कालात्ययेन दोषः स्याद्वैक्लव्यं च महद्भवेत् । इति सञ्चिन्त्य हनुमान्गत्वा क्षिप्रं महाबलः ।।6.102.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kālātyayena doṣaḥ syādvaiklavyaṃ ca mahadbhavet | कालात्ययेन दोषः स्याद्वैक्लव्यं च महद्भवेत् | there would be harm through loss of time, and great distress would arise' | instrumental compound + nominative + optative + nominative + conjunction + nominative adjective + optative |
| iti sañcintya hanumāngatvā kṣipraṃ mahābalaḥ | इति सञ्चिन्त्य हनुमान्गत्वा क्षिप्रं महाबलः | thinking thus, the mighty Hanumān went quickly | particle + gerund + nominative name + gerund + adverb + nominative compound adjective |
Reference: 6.102.38 · Yuddha Kāṇḍa