Shloka 102.24Unverified draft
राममाश्वासयन्वीरः सुषेणो वाक्यमब्रवीत् । त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लब्यकारिणीम् । शोकसञ्जननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे ।।6.102.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmamāśvāsayanvīraḥ suṣeṇo vākyamabravīt | राममाश्वासयन्वीरः सुषेणो वाक्यमब्रवीत् | the hero Suṣeṇa, comforting Rāma, spoke these words | accusative name + causative participle + nominative + nominative name + accusative + verb |
| tyajemāṃ naraśārdūla buddhiṃ vaiklabyakāriṇīm | त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लब्यकारिणीम् | give up, tiger among men, this thought which makes you faint-hearted | imperative + accusative pronoun + vocative compound + accusative + accusative compound adjective |
| śokasañjananīṃ cintāṃ tulyāṃ bāṇaiścamūmukhe | शोकसञ्जननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे | this anxiety which breeds grief, like arrows at the head of an army | accusative compound adjective + accusative + accusative adjective + instrumental + locative compound |
Reference: 6.102.24 · Yuddha Kāṇḍa