Shloka 102.23Unverified draft
इत्येवं विलपन्तं तं शोकविह्वलितेन्द्रियम् । विवेष्टमानं करुणमुच्छ्वसन्तं पुनः पुनः ।।6.102.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevaṃ vilapantaṃ taṃ śokavihvalitendriyam | इत्येवं विलपन्तं तं शोकविह्वलितेन्द्रियम् | him, lamenting thus, his senses overwhelmed by grief | particle + adverb + accusative participle + accusative pronoun + accusative compound adjective |
| viveṣṭamānaṃ karuṇamucchvasantaṃ punaḥ punaḥ | विवेष्टमानं करुणमुच्छ्वसन्तं पुनः पुनः | writhing, sighing piteously again and again | accusative participle + adverb + accusative participle + adverb + adverb |
Reference: 6.102.23 · Yuddha Kāṇḍa