रामायणम्
Shloka 102.47Unverified draft

विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् । तमुत्थितं ते हरयो भूतलात्प्रेक्ष्य लक्ष्मणम् ।।6.102.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viśalyo virujaḥ śīghramudatiṣṭhanmahītalātविशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात्freed of the dart and of pain, rose quickly from the groundnominative adjective + nominative adjective + adverb + verb + ablative compound
tamutthitaṃ te harayo bhūtalātprekṣya lakṣmaṇamतमुत्थितं ते हरयो भूतलात्प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्the monkeys, seeing Lakṣmaṇa risen from the groundaccusative pronoun + accusative participle + nominative pronoun + nominative + ablative compound + gerund + accusative name

Reference: 6.102.47 · Yuddha Kāṇḍa