Shloka 102.56Unverified draft
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः । अहं तु वधमिच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः । यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः ।।6.102.56।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nardatastīkṣṇadaṃṣṭrasya siṃhasyeva mahāgajaḥ | नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः | as a great elephant (does not escape) a roaring, sharp-fanged lion | genitive participle + genitive compound adjective + genitive + particle + nominative compound |
| ahaṃ tu vadhamicchāmi śīghramasya durātmanaḥ | अहं तु वधमिच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः | I wish for the speedy death of this wicked one | nominative pronoun + particle + accusative + verb + adverb + genitive pronoun + genitive compound adjective |
| yāvadastaṃ na yātyeṣa kṛtakarmā divākaraḥ | यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः | before this sun, its day's work done, goes to its setting | conjunction + accusative + negation + verb + pronoun + nominative compound adjective + nominative |
Reference: 6.102.56 · Yuddha Kāṇḍa