रामायणम्
Shloka 102.4Unverified draft

शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैरिष्टतमं मम । पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः ।।6.102.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śoṇitārdramimaṃ vīraṃ prāṇairiṣṭatamaṃ mamaशोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैरिष्टतमं ममthis hero, wet with blood, dearer to me than lifeaccusative compound adjective + accusative pronoun + accusative + instrumental + accusative superlative + genitive pronoun
paśyato mama kā śaktiryoddhuṃ paryākulātmanaḥपश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनःas I look at him, my mind confused, what strength have I to fightgenitive participle + genitive pronoun + interrogative + nominative + infinitive + genitive compound adjective

Reference: 6.102.4 · Yuddha Kāṇḍa