Shloka 102.22Unverified draft
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा । शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च । विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम ।।6.102.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uttiṣṭha paśya kiṃ śeṣe dīnaṃ māṃ paśya cakṣuṣā | उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा | rise up, look! why do you lie there? look at wretched me with your eyes | imperative + imperative + interrogative + verb + accusative adjective + accusative pronoun + imperative + instrumental |
| śokārtasya pramattasya parvateṣu vaneṣu ca | शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च | of me, stricken with grief, distracted, in the mountains and forests | genitive compound adjective + genitive participle + locative + locative + conjunction |
| viṣaṇṇasya mahābāho samāśvāsayitā mama | विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम | of me in despair, mighty-armed one, you were the comforter | genitive participle + vocative compound + nominative agent noun + genitive pronoun |
Reference: 6.102.22 · Yuddha Kāṇḍa