Shloka 95.30Unverified draft
रावणस्याभयं दत्तं मानुषेभ्यो न याचितम् । तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम् ।।6.95.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāvaṇasyābhayaṃ dattaṃ mānuṣebhyo na yācitam | रावणस्याभयं दत्तं मानुषेभ्यो न याचितम् | safety was given to Rāvaṇa; from men it was not asked | genitive name + nominative + past participle + ablative + negation + past participle |
| tadidaṃ mānuṣaṃ manye prāptaṃ niḥsaṃśayaṃ bhayam | तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम् | so I think this danger from a man has surely arrived | adverb + nominative pronoun + nominative adjective + verb + past participle + adverb + nominative |
Reference: 6.95.30 · Yuddha Kāṇḍa