Shloka 95.7Unverified draft
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम् । तं दृष्ट्वा लोकनिन्द्या सा हीनरूपा प्रकामिता ।।6.95.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sukumāraṃ mahāsattvaṃ sarvabhūtahite ratam | सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम् | tender, of great spirit, devoted to the welfare of all beings | accusative adjective + accusative compound adjective + locative compound + accusative participle |
| taṃ dṛṣṭvā lokanindyā sā hīnarūpā prakāmitā | तं दृष्ट्वा लोकनिन्द्या सा हीनरूपा प्रकामिता | seeing him, she, despised by the world, ugly in form, was filled with desire | accusative pronoun + gerund + nominative compound gerundive + nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative participle |
Reference: 6.95.7 · Yuddha Kāṇḍa