Shloka 95.8Unverified draft
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम् । सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ।।6.95.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathaṃ sarvaguṇairhīnā guṇavantaṃ mahaujasam | कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम् | how could she, lacking every virtue, the virtuous one of great might | interrogative + instrumental compound + nominative participle + accusative adjective + accusative compound adjective |
| sumukhaṃ durmukhī rāmaṃ kāmayāmāsa rākṣasī | सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी | the ugly-faced rākṣasī desire the fair-faced Rāma | accusative compound adjective + nominative compound adjective + accusative name + periphrastic causative perfect + nominative |
Reference: 6.95.8 · Yuddha Kāṇḍa