Shloka 95.40Unverified draft
दवाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने । प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना । यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ।।6.95.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| davāgniveṣṭitānāṃ hi kareṇūnāṃ yathā vane | दवाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने | just as for she-elephants surrounded by a forest fire in the forest | genitive compound participle + particle + genitive + particle + locative |
| prāptakālaṃ kṛtaṃ tena paulastyena mahātmanā | प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना | the timely thing has been done by that great-souled descendant of Pulastya (Vibhīṣaṇa) | nominative compound adjective + past participle + instrumental pronoun + instrumental patronymic + instrumental compound adjective |
| yata eva bhayaṃ dṛṣṭaṃ tameva śaraṇaṃ gataḥ | यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः | from whom he saw danger, to him he went for refuge | relative adverb + particle + nominative + past participle + accusative pronoun + particle + accusative + past participle |
Reference: 6.95.40 · Yuddha Kāṇḍa