Shloka 98.20Unverified draft
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः । ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ।।6.98.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ kruddho gadāṃ tasmai cikṣepa rajanīcaraḥ | ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः | then the night-ranger, enraged, hurled the mace at him | adverb + past participle + accusative + dative pronoun + verb + nominative compound |
| jvalantīṃ bhāskarābhāsāṃ sugrīvāya mahodaraḥ | ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः | Mahodara (hurled) at Sugrīva the blazing mace, bright as the sun | accusative participle + accusative compound adjective + dative name + nominative name |
Reference: 6.98.20 · Yuddha Kāṇḍa