रामायणम्
Shloka 98.23Unverified draft

ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात् । आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ।।6.98.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato jagrāha tejasvī sugrīvo vasudhātalātततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्then the radiant Sugrīva took up from the groundadverb + verb + nominative adjective + nominative name + ablative compound
āyasaṃ musalaṃ ghoraṃ sarvato hemabhūṣitamआयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम्a dreadful iron pestle adorned with gold all overaccusative adjective + accusative + accusative adjective + adverb + accusative compound participle

Reference: 6.98.23 · Yuddha Kāṇḍa