Shloka 98.38Unverified draft
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः समरमुखे सुरयक्षसिद्धसङ्घैः । अवनितलगतैश्च भूतसङ्घैः हरूषसमाकुलितैः स्तुतो महात्मा ।।6.98.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha vijayamavāpya vānarendraḥ samaramukhe surayakṣasiddhasaṅghaiḥ | अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः समरमुखे सुरयक्षसिद्धसङ्घैः | then the lord of the monkeys, having won victory at the front of battle, by the hosts of gods, yakṣas and siddhas | adverb + accusative + gerund + nominative compound + locative compound + instrumental compound |
| avanitalagataiśca bhūtasaṅghaiḥ harūṣasamākulitaiḥ stuto mahātmā | अवनितलगतैश्च भूतसङ्घैः हरूषसमाकुलितैः स्तुतो महात्मा | and by the hosts of beings on the earth, thrilled with joy, the great-souled one was praised | instrumental compound participle + conjunction + instrumental compound + instrumental compound participle + past participle + nominative compound adjective |
Reference: 6.98.38 · Yuddha Kāṇḍa