Shloka 98.35Unverified draft
तद्बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न तिष्ठते । हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः । चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ।।6.98.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadbalaṃ rākṣasendrasya dṛṣṭvā tatra na tiṣṭhate | तद्बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न तिष्ठते | seeing it, that army of the rākṣasa king did not stay there | nominative pronoun + nominative + genitive compound + gerund + adverb + negation + verb |
| hatvā taṃ vānaraiḥ sārdhaṃ nanāda mudito hariḥ | हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः | having slain him, the monkey roared with joy together with the monkeys | gerund + accusative pronoun + instrumental + postposition + verb + past participle + nominative |
| cukrodha ca daśagrīvo babhau hṛṣṭaśca rāghavaḥ | चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः | and the ten-necked one grew angry, and Rāghava shone with delight | verb + conjunction + nominative compound + verb + past participle + conjunction + nominative name |
Reference: 6.98.35 · Yuddha Kāṇḍa