Shloka 98.33Unverified draft
महाचर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः । लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः ।।6.98.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mahācarmaṇi taṃ khaḍgaṃ pātayāmāsa durmatiḥ | महाचर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः | the evil-minded one brought down his sword on the great shield | locative compound + accusative pronoun + accusative + periphrastic causative perfect + nominative compound adjective |
| lagnamutkarṣataḥ khaḍgaṃ khaḍgena kapikuñjaraḥ | लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः | as he was pulling out the sword that had stuck, the elephant among monkeys, with his sword | accusative participle + genitive participle + accusative + instrumental + nominative compound |
Reference: 6.98.33 · Yuddha Kāṇḍa