रामायणम्
Shloka 98.3Unverified draft

प्रक्षीणं तु बलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः । बभूवास्य व्यथा युद्धे प्रेक्ष्य दैवविपर्ययम् ।।6.98.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prakṣīṇaṃ tu balaṃ dṛṣṭvā vadhyamānaṃ valīmukhaiḥप्रक्षीणं तु बलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैःseeing his army wasted, being slaughtered by the monkeysaccusative participle + particle + accusative + gerund + accusative passive participle + instrumental
babhūvāsya vyathā yuddhe prekṣya daivaviparyayamबभूवास्य व्यथा युद्धे प्रेक्ष्य दैवविपर्ययम्distress came upon him in battle, seeing the reversal of fortuneverb + genitive pronoun + nominative + locative + gerund + accusative compound

Reference: 6.98.3 · Yuddha Kāṇḍa