Shloka 9.1Unverified draft
एवमुक्ता तु कैकेयी क्रोधेन ज्वलितानना। दीर्घमुष्णं विनिश्वस्य मन्थरामिदमब्रवीत् ।।2.9.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktā | एवमुक्ता | thus addressed | nominative adjective |
| tu | तु | but | particle |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| krodhena | क्रोधेन | with anger | instrumental |
| jvalitānanā | ज्वलितानना | with blazing face | nominative adjective |
| dīrgham | दीर्घम् | long | accusative adverb |
| uṣṇam | उष्णम् | hot | accusative adverb |
| viniśvasya | विनिश्वस्य | having sighed | gerund |
| mantharām | मन्थराम् | to Manthara | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
Reference: 2.9.1 · Ayodhyā Kāṇḍa