रामायणम्
Shloka 9.40Unverified draft

नाहं समवबुध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम्। सन्ति दुःसंस्थिताः कुब्जा वक्राः परमदारुणाः ।।2.9.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nāhamनाहम्I do notnegation + pronoun
samavabudhyeyamसमवबुध्येयम्would fully understandverb, optative
kubjeकुब्जेO hunchbackvocative
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
cikīrṣitamचिकीर्षितम्the intentionaccusative
santiसन्तिthere areverb, present
duḥsaṃsthitāḥदुःसंस्थिताःof ill-formed appearancenominative adjective
kubjāḥकुब्जाःhunchbacksnominative
vakrāḥवक्राःcrookednominative adjective
paramadāruṇāḥपरमदारुणाःextremely fearsomenominative adjective

Reference: 2.9.40 · Ayodhyā Kāṇḍa