Shloka 9.46Unverified draft
सर्वास्त्वयि निविष्टास्ता भूयश्चान्याः सहस्रशः। तवेदं स्थगु यद्दीर्घं रथघोणमिवायतम् ।।2.9.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvāḥ | सर्वाः | all | nominative |
| tvayi | त्वयि | in you | locative |
| niviṣṭāḥ | निविष्टाः | settled, established | nominative adjective |
| tāḥ | ताः | those | nominative |
| bhūyaḥ | भूयः | moreover | adverb |
| ca | च | and | conjunction |
| anyāḥ | अन्याः | others | nominative |
| sahasraśaḥ | सहस्रशः | by the thousands | adverb |
| tava | तव | your | genitive |
| idam | इदम् | this | nominative |
| sthagu | स्थगु | hump | nominative |
| yat | यत् | which | relative |
| dīrgham | दीर्घम् | long | nominative adjective |
| rathaghoṇam | रथघोणम् | the pole/front of a chariot | accusative |
| iva | इव | like | particle |
| āyatam | आयतम् | extended | nominative adjective |
Reference: 2.9.46 · Ayodhyā Kāṇḍa