Shloka 9.60Unverified draft
अथो पुनस्तां महिषीं महीक्षितो वचोभिरत्यर्थमहापराक्रमैः। उवाच कुब्जा भरतस्य मातरं हितं वचो राममुपेत्य चाहितम् ।।2.9.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atho | अथो | then | adverb |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| tām | ताम् | her | accusative |
| mahiṣīm | महिषीम् | the queen | accusative |
| mahīkṣitaḥ | महीक्षितः | of the lord of the earth | genitive |
| vacobhiḥ | वचोभिः | with words | instrumental |
| atyarthamahāparākramaiḥ | अत्यर्थमहापराक्रमैः | of exceedingly great force | instrumental adjective |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| kubjā | कुब्जा | the hunchback | nominative |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| mātaram | मातरम् | the mother | accusative |
| hitam | हितम् | beneficial | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | speech | accusative |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| upetya | उपेत्य | having approached, concerning | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| ahitam | अहितम् | harmful | accusative adjective |
Reference: 2.9.60 · Ayodhyā Kāṇḍa