Shloka 9.25Unverified draft
न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रुद्धां प्रत्युदीक्षितुम्। तव प्रियार्थं राजा हि प्राणानपि परित्यजेत् ।।2.9.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| krodhayitum | क्रोधयितुम् | to anger | infinitive |
| śaktaḥ | शक्तः | able | nominative adjective |
| na | न | not | negation |
| kruddhām | क्रुद्धाम् | when angry | accusative adjective |
| pratyudīkṣitum | प्रत्युदीक्षितुम् | to look upon | infinitive |
| tava | तव | your | genitive |
| priyārtham | प्रियार्थम् | for the sake of your pleasure | accusative |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| prāṇān | प्राणान् | his life-breaths | accusative |
| api | अपि | even | particle |
| parityajet | परित्यजेत् | would abandon | verb, optative |
Reference: 2.9.25 · Ayodhyā Kāṇḍa