Shloka 9.28Unverified draft
यौ तौ दैवासुरे युद्धे वरौ दशरथोऽददात्। तौ स्मारय महाभागे सोऽर्थो मा त्वामतिक्रमेत् ।।2.9.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yau | यौ | which two | accusative dual |
| tau | तौ | those | accusative dual |
| daivāsure | दैवासुरे | between gods and demons | locative adjective |
| yuddhe | युद्धे | in the battle | locative |
| varau | वरौ | boons | accusative dual |
| daśarathaḥ | दशरथः | Dasharatha | nominative |
| adadāt | अददात् | gave | verb, past |
| tau | तौ | those two | accusative dual |
| smāraya | स्मारय | remind (him) | verb, causative imperative |
| mahābhāge | महाभागे | O highly fortunate one | vocative adjective |
| saḥ | सः | that | nominative |
| arthaḥ | अर्थः | matter | nominative |
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| atikramet | अतिक्रमेत् | pass by, escape | verb, optative |
Reference: 2.9.28 · Ayodhyā Kāṇḍa