रामायणम्
Shloka 9.49Unverified draft

लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु। मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम् ।।2.9.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
labdhārthāलब्धार्थाhaving achieved my purposenominative adjective
caचandconjunction
pratītāप्रतीताsatisfiednominative adjective
caचandconjunction
lepayiṣyāmiलेपयिष्यामिI shall cause to be anointedverb, future
teतेyourgenitive
sthaguस्थगुhumpaccusative
mukheमुखेon the facelocative
caचandconjunction
tilakamतिलकम्a mark, ornamentaccusative
citramचित्रम्colorfulaccusative adjective
jātarūpamayamजातरूपमयम्made of pure goldaccusative adjective
śubhamशुभम्auspiciousaccusative adjective

Reference: 2.9.49 · Ayodhyā Kāṇḍa