Shloka 9.62Unverified draft
तथाऽतिविद्धा महिषी तु कुब्जया समाहता वागिषुभिर्मुहुर्मुहुः। निधाय हस्तौ हृदयेऽतिविस्मिता शशंस कुब्जां कुपिता पुनः पुनः ।।2.9.62।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | thus | adverb |
| atividdhā | अतिविद्धा | deeply pierced | nominative adjective |
| mahiṣī | महिषी | the queen | nominative |
| tu | तु | and | particle |
| kubjayā | कुब्जया | by the hunchback | instrumental |
| samāhatā | समाहता | struck repeatedly | nominative adjective |
| vāgiṣubhiḥ | वागिषुभिः | with arrows of speech | instrumental |
| muhurmuhuḥ | मुहुर्मुहुः | again and again | adverb |
| nidhāya | निधाय | having placed | gerund |
| hastau | हस्तौ | the two hands | accusative |
| hṛdaye | हृदये | on the heart | locative |
| ativismitā | अतिविस्मिता | greatly astonished | nominative adjective |
| śaśaṃsa | शशंस | praised | verb, past |
| kubjām | कुब्जाम् | the hunchback | accusative |
| kupitā | कुपिता | though angry | nominative adjective |
| punaḥ punaḥ | पुनः पुनः | again and again | adverb |
Reference: 2.9.62 · Ayodhyā Kāṇḍa