Shloka 9.62Unverified draft

तथाऽतिविद्धा महिषी तु कुब्जया समाहता वागिषुभिर्मुहुर्मुहुः। निधाय हस्तौ हृदयेऽतिविस्मिता शशंस कुब्जां कुपिता पुनः पुनः ।।2.9.62।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathāतथाthusadverb
atividdhāअतिविद्धाdeeply piercednominative adjective
mahiṣīमहिषीthe queennominative
tuतुandparticle
kubjayāकुब्जयाby the hunchbackinstrumental
samāhatāसमाहताstruck repeatedlynominative adjective
vāgiṣubhiḥवागिषुभिःwith arrows of speechinstrumental
muhurmuhuḥमुहुर्मुहुःagain and againadverb
nidhāyaनिधायhaving placedgerund
hastauहस्तौthe two handsaccusative
hṛdayeहृदयेon the heartlocative
ativismitāअतिविस्मिताgreatly astonishednominative adjective
śaśaṃsaशशंसpraisedverb, past
kubjāmकुब्जाम्the hunchbackaccusative
kupitāकुपिताthough angrynominative adjective
punaḥ punaḥपुनः पुनःagain and againadverb

Reference: 2.9.62 · Ayodhyā Kāṇḍa