रामायणम्
Shloka 9.65Unverified draft

अथैतदुक्त्वा वचनं सुदारुणं निधाय सर्वाभरणानि भामिनी। असंवृतामास्तरणेन मेदिनीमथाधिशिश्ये पतितेव किन्नरी ।।2.9.65।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athaitadअथैतद्then thisaccusative
uktvāउक्त्वाhaving saidgerund
vacanamवचनम्speechaccusative
sudāruṇamसुदारुणम्very harshaccusative adjective
nidhāyaनिधायhaving laid asidegerund
sarvābharaṇāniसर्वाभरणानिall ornamentsaccusative
bhāminīभामिनीthe passionate ladynominative
asaṃvṛtāmअसंवृताम्uncoveredaccusative adjective
āstaraṇenaआस्तरणेनwith a covering/beddinginstrumental
medinīmमेदिनीम्the groundaccusative
athaअथthenadverb
adhiśiśyeअधिशिश्येlay down uponverb, past
patitevaपतितेवas if fallennominative comparison adjective
kinnarīकिन्नरीa Kinnari (celestial female)nominative

Reference: 2.9.65 · Ayodhyā Kāṇḍa