Shloka 9.36Unverified draft
रामाभिषेकसम्भारान्निगृह्य विनिवर्तय। अनर्थमर्थरूपेण ग्राहिता सा ततस्तया ।।2.9.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmābhiṣekasambhārān | रामाभिषेकसम्भारान् | the preparations for Rama's consecration | accusative |
| nigṛhya | निगृह्य | having restrained | gerund |
| vinivartaya | विनिवर्तय | cause to be turned back | verb, causative imperative |
| anartham | अनर्थम् | misfortune | accusative |
| artharūpeṇa | अर्थरूपेण | in the guise of gain/benefit | instrumental |
| grāhitā | ग्राहिता | was made to accept | nominative adjective |
| sā | सा | she | pronoun |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| tayā | तया | by her | instrumental |
Reference: 2.9.36 · Ayodhyā Kāṇḍa