Shloka 9.53Unverified draft
इति प्रशस्यमाना सा कैकेयीमिदमब्रवीत्। शयानां शयने शुभ्रे वेद्यामग्निशिखामिव ।।2.9.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| praśasyamānā | प्रशस्यमाना | being praised | nominative present participle passive |
| sā | सा | she | pronoun |
| kaikeyīm | कैकेयीम् | to Kaikeyi | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
| śayānām | शयानाम् | lying down | accusative present participle |
| śayane | शयने | on the couch | locative |
| śubhre | शुभ्रे | bright, white | locative adjective |
| vedyām | वेद्याम् | on the altar | locative |
| agniśikhām | अग्निशिखाम् | the flame of fire | accusative |
| iva | इव | like | particle |
Reference: 2.9.53 · Ayodhyā Kāṇḍa