Shloka 9.16Unverified draft
अपवाह्य त्वया देवि सङ्ग्रामान्नष्टचेतनः। तत्रापि विक्षतः शस्त्रैः पतिस्ते रक्षितस्त्वया ।।2.9.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apavāhya | अपवाह्य | having carried off | gerund |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| saṅgrāmāt | सङ्ग्रामात् | from the battle | ablative |
| naṣṭacetanaḥ | नष्टचेतनः | who had lost consciousness | nominative adjective |
| tatrāpi | तत्रापि | even there | adverb |
| vikṣataḥ | विक्षतः | wounded | nominative adjective |
| śastraiḥ | शस्त्रैः | by weapons | instrumental |
| patiḥ | पतिः | husband | nominative |
| te | ते | your | genitive |
| rakṣitaḥ | रक्षितः | was protected/saved | nominative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
Reference: 2.9.16 · Ayodhyā Kāṇḍa