Shloka 9.63Unverified draft
यमस्य वा मां विषयं गतामितो निशाम्य कुब्जे प्रतिवेदयिष्यसि। वनं गते वा सुचिराय राघवे समृद्धकामो भरतो भविष्यति ।।2.9.63।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yamasya | यमस्य | of Yama (god of death) | genitive |
| vā | वा | or | conjunction |
| mām | माम् | me | accusative |
| viṣayam | विषयम् | the domain | accusative |
| gatām | गताम् | gone | accusative adjective |
| itaḥ | इतः | from here | adverb |
| niśāmya | निशाम्य | having observed/learned | gerund |
| kubje | कुब्जे | O hunchback | vocative |
| prativedayiṣyasi | प्रतिवेदयिष्यसि | you shall report | verb, future |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| gate | गते | having gone | locative absolute |
| vā | वा | or | conjunction |
| sucirāya | सुचिराय | for a long time | dative |
| rāghave | राघवे | Rama | locative |
| samṛddhakāmaḥ | समृद्धकामः | with desires fulfilled | nominative adjective |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will become | verb, future |
Reference: 2.9.63 · Ayodhyā Kāṇḍa