Shloka 9.64Unverified draft

अहं हि नैवास्तरणानि न स्रजो न चन्दनं नाञ्जनपानभोजनम्। न किञ्चिदिच्छामि न चेह जीवितं न चेदितो गच्छति राघवो वनम् ।।2.9.64।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ahamअहम्Inominative
hiहिindeedparticle
na evaन एवnot at allnegation
āstaraṇāniआस्तरणानिcoverings, beddingsaccusative
naनnotnegation
srajaḥस्रजःgarlandsaccusative
naनnotnegation
candanamचन्दनम्sandal pasteaccusative
naनnotnegation
añjanapānabhojanamअञ्जनपानभोजनम्collyrium, drink, or foodaccusative
naनnotnegation
kiñcitकिञ्चित्anythingaccusative
icchāmiइच्छामिI desireverb, present
naनnotnegation
caचandconjunction
ihaइहhereadverb
jīvitamजीवितम्lifeaccusative
naनnotnegation
caचandconjunction
editoएदितोurged, incitednominative adjective
gacchatiगच्छतिgoesverb, present
rāghavaḥराघवःRamanominative
vanamवनम्to the forestaccusative

Reference: 2.9.64 · Ayodhyā Kāṇḍa