Shloka 9.64Unverified draft
अहं हि नैवास्तरणानि न स्रजो न चन्दनं नाञ्जनपानभोजनम्। न किञ्चिदिच्छामि न चेह जीवितं न चेदितो गच्छति राघवो वनम् ।।2.9.64।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aham | अहम् | I | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| na eva | न एव | not at all | negation |
| āstaraṇāni | आस्तरणानि | coverings, beddings | accusative |
| na | न | not | negation |
| srajaḥ | स्रजः | garlands | accusative |
| na | न | not | negation |
| candanam | चन्दनम् | sandal paste | accusative |
| na | न | not | negation |
| añjanapānabhojanam | अञ्जनपानभोजनम् | collyrium, drink, or food | accusative |
| na | न | not | negation |
| kiñcit | किञ्चित् | anything | accusative |
| icchāmi | इच्छामि | I desire | verb, present |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| iha | इह | here | adverb |
| jīvitam | जीवितम् | life | accusative |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| edito | एदितो | urged, incited | nominative adjective |
| gacchati | गच्छति | goes | verb, present |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
Reference: 2.9.64 · Ayodhyā Kāṇḍa