Shloka 9.22Unverified draft
क्रोधागारं प्रविश्याद्य क्रुद्धेवाश्वपतेः सुते। शेष्वानन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी ।।2.9.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| krodhāgāram | क्रोधागारम् | the chamber of wrath (sulking-room) | accusative |
| praviśya | प्रविश्य | having entered | gerund |
| adya | अद्य | now, today | adverb |
| kruddheva | क्रुद्धेव | as if angry | nominative comparison adjective |
| aśvapateḥ | अश्वपतेः | of the lord of horses (your father, Ashvapati) | genitive |
| sute | सुते | O daughter | vocative |
| śeṣva | शेष्व | lie down | verb, imperative |
| anantarhitāyām | अनन्तर्हितायाम् | unspread, uncovered | locative adjective |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| bhūmau | भूमौ | on the ground | locative |
| malinavāsinī | मलिनवासिनी | clad in a soiled garment | nominative adjective |
Reference: 2.9.22 · Ayodhyā Kāṇḍa