Shloka 9.44Unverified draft
जङ्घे भृशमुपन्यस्ते पादौ चाप्यायतावुभौ। त्वमायताभ्यां सक्थिभ्यां मन्थरे क्षौमवासिनी ।।2.9.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jaṅghe | जङ्घे | the two calves | nominative dual |
| bhṛśam | भृशम् | exceedingly | adverb |
| upanyaste | उपन्यस्ते | well-placed, fair | nominative dual adjective |
| pādau | पादौ | the two feet | nominative dual |
| ca | च | and | conjunction |
| api | अपि | also | particle |
| āyatau | आयतौ | long, extended | nominative dual adjective |
| ubhau | उभौ | both | nominative dual |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| āyatābhyām | आयताभ्याम् | with long | instrumental dual |
| sakthibhyām | सक्थिभ्याम् | with thighs | instrumental dual |
| manthare | मन्थरे | O Manthara | vocative |
| kṣaumavāsinī | क्षौमवासिनी | clad in linen | nominative adjective |
Reference: 2.9.44 · Ayodhyā Kāṇḍa