रामायणम्
Shloka 9.39Unverified draft

पृथिव्यामसि कुब्जानामुत्तमा बुद्धिनिश्चये। त्वमेव तु ममाऽर्थेषु नित्ययुक्ता हितैषिणी ।।2.9.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pṛthivyāmपृथिव्याम्on earthlocative
asiअसिyou areverb, present
kubjānāmकुब्जानाम्among hunchbacksgenitive
uttamāउत्तमाthe foremostnominative adjective
buddhiniścayeबुद्धिनिश्चयेin resolving matters with wisdomlocative
tvamत्वम्younominative
evaएवindeedparticle
tuतुandparticle
mamārtheṣuममार्थेषुin my interestslocative
nityayuktāनित्ययुक्ताever devotednominative adjective
hitaiṣiṇīहितैषिणीwishing my welfarenominative adjective

Reference: 2.9.39 · Ayodhyā Kāṇḍa