रामायणम्
Shloka 9.34Unverified draft

येन कालेन रामश्च वनात्प्रत्यागमिष्यति। तेन कालेन पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति ।।2.9.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yenaयेनby whichinstrumental
kālenaकालेनtimeinstrumental
rāmaḥरामःRamanominative
caचandconjunction
vanātवनात्from the forestablative
pratyāgamiṣyatiप्रत्यागमिष्यतिwill returnverb, future
tenaतेनby thatinstrumental
kālenaकालेनtimeinstrumental
putraḥपुत्रःsonnominative
teतेyourgenitive
kṛtamūlaḥकृतमूलःhaving taken firm rootnominative adjective
bhaviṣyatiभविष्यतिwill becomeverb, future

Reference: 2.9.34 · Ayodhyā Kāṇḍa