Shloka 9.61Unverified draft
प्रपत्स्यते राज्यमिदं हि राघवो यदि ध्रुवं त्वं ससुता च तप्स्यसे। अतो हि कल्याणि यतस्व तत्तथा यथा सुतस्ते भरतोऽभिषेक्ष्यते ।।2.9.61।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prapatsyate | प्रपत्स्यते | will attain | verb, future |
| rājyam | राज्यम् | the kingdom | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| hi | हि | indeed | particle |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| dhruvam | ध्रुवम् | surely | adverb |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| sasutā | ससुता | with your son | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| tapsyase | तप्स्यसे | you will suffer | verb, future |
| ato | अतो | therefore | adverb |
| hi | हि | indeed | particle |
| kalyāṇi | कल्याणि | O auspicious lady | vocative |
| yatasva | यतस्व | strive | verb, imperative |
| tattathā | तत्तथा | in that way | adverb |
| yathā | यथा | so that | adverb |
| sutaḥ | सुतः | son | nominative |
| te | ते | your | genitive |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| abhiṣekṣyate | अभिषेक्ष्यते | will be consecrated | verb, future passive |
Reference: 2.9.61 · Ayodhyā Kāṇḍa