Shloka 9.61Unverified draft

प्रपत्स्यते राज्यमिदं हि राघवो यदि ध्रुवं त्वं ससुता च तप्स्यसे। अतो हि कल्याणि यतस्व तत्तथा यथा सुतस्ते भरतोऽभिषेक्ष्यते ।।2.9.61।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prapatsyateप्रपत्स्यतेwill attainverb, future
rājyamराज्यम्the kingdomaccusative
idamइदम्thisaccusative
hiहिindeedparticle
rāghavaḥराघवःRamanominative
yadiयदिifconjunction
dhruvamध्रुवम्surelyadverb
tvamत्वम्younominative
sasutāससुताwith your sonnominative adjective
caचandconjunction
tapsyaseतप्स्यसेyou will sufferverb, future
atoअतोthereforeadverb
hiहिindeedparticle
kalyāṇiकल्याणिO auspicious ladyvocative
yatasvaयतस्वstriveverb, imperative
tattathāतत्तथाin that wayadverb
yathāयथाso thatadverb
sutaḥसुतःsonnominative
teतेyourgenitive
bharataḥभरतःBharatanominative
abhiṣekṣyateअभिषेक्ष्यतेwill be consecratedverb, future passive

Reference: 2.9.61 · Ayodhyā Kāṇḍa